Roger Garaudy’nin eserlerini Türkçeye kazandıran yazar ve mütercim Cemal Aydın’ın, Abdülvahab el-Messiri’nin Entelektüel Yolculuğum kitabını okuduktan sonraki kıymetli izlenimleri:
“*Dostlar* , bir tercümemi bitirince onu bir ay kadar demlenmeye bırakır, o sırada bazı kitaplar okur tekrar tercümeme döner ve gözden geçiririm. Garaudy’nin bir kitabının tercümesini bitirince bu sefer Cemaleddin Demirok dostumuz tarafından tercüme edilen *Entelektüel Yolculuğum* kitabını okudum. Eserin başında Necdet Subaşı Bey’in 12 sayfalık hayli emek verilmiş ve bir bakıma eserin ana temalarını özetleyen bir değerlendirme yazısı bulunuyor.
En başta şunu belirteyim ki: *Messiri* sanki bu eserini Arapça değil de Türkçe yazmış. Hiç mi hiç tercüme kokmuyor. O yüzden Cemaleddin Bey kardeşimizi yürekten tebrik ediyor ve daha nice böyle güzelim tercümelere imza atmasını diliyorum. Dostlar, şundan emin olun, bu eseri okuyunca *tek bir kitabı okumuş* olmuyorsunuz, yazarın fikir yelpazesi hayli geniş olduğu için sanki farklı konularda *birkaç kitabı* birden okuyor ve o dallarda da özlü ve önemli bilgiler ediniyorsunuz.
Yazar, çağımızın önde gelen bilim, fikir adamlarını, şair ve yazarlarını yakından tanımış, birçoğuyla fikir teâtisinde bulunmuş, Aliya İzzetbegoviç’le hatıraları olan, Jacques Derrida ile tartışmış biri.
Öte yandan, Batı'nın melunluğunu sergilemek için Garaudy'den de çarpıcı alıntılar yaptığını görünce kapitalist dünyayı teşhisinde ne kadar isabetli davrandığı da görülüyor.
*Psikolojik emperyalizm* tabirini ilk defa Messiri’den duydum, onun ne olduğunu ve nasıl bir etki yaptığını çok güzel izah etmiş.
Tezini yazarken *fişlerine bakma ihtiyacı duymayacak kadar* müthiş bir hafızası olduğu için hayatındaki çok özel ve okuyucu açısından gereksiz teferruata uzun uzun yer vermiş, vermese ne iyi olurdu. Ne var ki zaman zaman sonra da bölüm bölüm aktardığı mutlaka bilinmesi gereken çok önemli bilgilerin ve müşahedelerin hatırına o teferruata katlanmak gerekiyor.
Bu eseri fikir cihadına inanan ve bu yönde gayret göstermenin şart olduğunu bilen, o yüzden de Batı insanının, ABD vatandaşının psikolojik ve sosyal durumunu yakından bilmesi gereken idealist *ilâhiyatçı* dostlarımızın mutlaka okuması lâzım. *Edebiyat hocaları* ile sosyolog dostlarımız da okumalılar. Onları yakından ilgilendiren çok bilgiler var bu eserde. Bu arada *felsefeci* dostlarımız okursa iyi olur, çünkü onlar bazı bölümleri biz normal okurlardan daha iyi anlayacak ve değerlendireceklerdir. Batı nereye doğru gidiyor ve Batı hegemonyası diğer ülkeleri nereye sürüklüyor meselesini bilmek isteyenlerce de okunması vazgeçilmez bir bilgi ambarı.
*“Böyle büyük boy ve 663 sayfalık bir eseri okuyacak vaktim yok, çünkü derslerim ve bazı çalışmalarım var!”* diyecek dostlara şunu tavsiye ederim: Lütfen bu önemli eserin sayfalarına dikkatle göz atın, sizi ilgilendiren kısımları zaten rahatça görürsünüz, onları okuyun. Sadece ilim, irfan ve tefekkür sahibi olmakla kalmayan şair ruhlu, estetik duygusuyla bezeli, resim sanatından da çok iyi anlayan ve tabloları değerlendirmesini bilen geniş yelpazeli, kıymetli bir insanın bilgi ve değerlendirmelerinden istifade edin. Hayatını ilme vakfetmiş bir âlimin tecrübelerinden faydalanmaya bakın. Kendi payıma ben, önemli bulup da altını çizdiğim pek çok yeri ve sayfayı daha sonra yeniden okuyacağım…”
